por RJ LANGUAGES | Sep 17, 2020 | Procesos, Tecnología y traducción, Traductores
La calidad del resultado final de un proceso de traducción depende de todos los actores que intervienen en él: desde el redactor del texto origen, pasando por el gestor de proyectos, los traductores y revisores, e incluso los diseñadores, editores, maquetadores, etc.,...
por RJ LANGUAGES | Sep 8, 2020 | Traductores
¿Por qué traductora? Porque tras abandonar mi sueño de ser astronauta, empecé a soñar con poder trabajar con idiomas y marketing y la traducción apareció en mi vida. ¿Qué no te puede faltar en la traducueva? Mi taza de café sonriente, un ordenador potente,...
por RJ LANGUAGES | Ago 27, 2020 | Traducción publicitaria, Transcreación
¿Qué es lo que hace que «Saborea la sensación» se acabe convirtiendo en «Siente el sabor»? ¿O que «El placer de conducir» pase a ser «¿Te gusta conducir?»? ¿O que Adidas o Nike decidan dejar sus taglines (Impossible is nothing y Just do it) en inglés y no traducirlos...
por RJ LANGUAGES | Ago 21, 2020 | Miscelánea, Noticias, Traductores
Nuestro fundador y gestor de proyectos, Gareth Rhys-Jones López, ha obtenido el título de traductor certificado profesional para el par inglés>español de la prestigiosa web internacional de traductores www.proz.com. Esta distinción certifica la calidad del trabajo...
por RJ LANGUAGES | Ago 5, 2020 | Artículo, Miscelánea, Varios traducción
Llega el verano —aunque algo atípico en esta ocasión— y da comienzo la temporada alta del becario. Y, a pesar de que esta figura está relacionada con términos como precariedad o abuso, también es cierto que todavía hay empresas que no solo los respetan, sino que se...
Recent Comments