por RJ LANGUAGES | Oct 19, 2020 | Formatos de archivos, Procesos, Tecnología y traducción, Traducción audiovisual
Todos hemos puesto alguna vez los subtítulos de una película o de nuestra serie favorita y hemos visto lo diferentes que pueden llegar a ser de lo que dicen los personajes, pero, aunque esto pueda parecer el desastre de algún traductor novato, lo cierto es que la...
por RJ LANGUAGES | Sep 30, 2020 | Procesos, Traducción publicitaria, Transcreación
En esta entrada del blog queremos hablaros de un proceso de traducción algo particular: la traducción del packaging. Para analizar este tipo de encargos, vamos a tener en cuenta dos aspectos fundamentales —la forma y el contenido—. Cuando trabajemos el contenido,...
por RJ LANGUAGES | Sep 17, 2020 | Procesos, Tecnología y traducción, Traductores
La calidad del resultado final de un proceso de traducción depende de todos los actores que intervienen en él: desde el redactor del texto origen, pasando por el gestor de proyectos, los traductores y revisores, e incluso los diseñadores, editores, maquetadores, etc.,...
por RJ LANGUAGES | Jul 16, 2020 | Procesos
¿Quieres conocer de primera mano todas las fases por las que pasan tus documentos desde el momento en que los recibimos hasta que te los enviamos de vuelta ya traducidos? Te lo contamos en ocho pasos: El proceso comienza cuando recibimos tus documentos por correo...
Recent Comments