Blog
![Claves de redacción empresarial: los correos electrónicos](https://rjlanguages.com/wp-content/uploads/2023/03/brett-jordan-LPZy4da9aRo-unsplash-1080x675.jpg)
Claves de redacción empresarial: los correos electrónicos
Volvemos con esta sección de nuestro blog, con la que pretendemos ayudaros a mejorar vuestra comunicación (y, de paso, cuidar nuestra lengua) en el ámbito profesional. En esta segunda entrega vamos a hablar sobre algunos aspectos de la redacción de correos...
Claves de redacción empresarial: la sencillez
Con estas claves de redacción empresarial queremos ayudaros a que vuestra comunicación sea más clara, concisa y, sobre todo, efectiva en vuestra vida profesional. Cada vez que escribimos un correo, mandamos un mensaje por WhatsApp o hacemos una llamada en el trabajo,...
![¿Por qué los subtítulos son diferentes de lo que se escucha?](https://rjlanguages.com/wp-content/uploads/2020/10/jakob-owens-GpwEyFkAXYo-unsplash-1080x675.jpg)
¿Por qué los subtítulos son diferentes de lo que se escucha?
Todos hemos puesto alguna vez los subtítulos de una película o de nuestra serie favorita y hemos visto lo diferentes que pueden llegar a ser de lo que dicen los personajes, pero, aunque esto pueda parecer el desastre de algún traductor novato, lo cierto es que la...
![Behind the translation: Lèna Mbaye](https://rjlanguages.com/wp-content/uploads/2020/10/apartment-1899964_1920-1080x675.jpg)
Behind the translation: Lèna Mbaye
¿Por qué traductora? Por curiosidad, por amor a los idiomas y a la comunicación. Mi reto, cada día, es aprender, descubrir cosas nuevas y gracias a la traducción, ganar este reto está asegurado. Y, por otro lado, en un mundo cada vez más globalizado, es muy...
![Las claves de la traducción del «packaging»](https://rjlanguages.com/wp-content/uploads/2020/03/Productos.jpg)
Las claves de la traducción del «packaging»
En esta entrada del blog queremos hablaros de un proceso de traducción algo particular: la traducción del packaging. Para analizar este tipo de encargos, vamos a tener en cuenta dos aspectos fundamentales —la forma y el contenido—. Cuando trabajemos el contenido,...
![¿Cómo se puede garantizar la calidad en los procesos de traducción?](https://rjlanguages.com/wp-content/uploads/2020/09/road-5089188_1920-1080x675.jpg)
¿Cómo se puede garantizar la calidad en los procesos de traducción?
La calidad del resultado final de un proceso de traducción depende de todos los actores que intervienen en él: desde el redactor del texto origen, pasando por el gestor de proyectos, los traductores y revisores, e incluso los diseñadores, editores, maquetadores, etc.,...
![Behind the translation: Jelena Morgan](https://rjlanguages.com/wp-content/uploads/2020/09/Jelena_Morgan-1080x675.jpg)
Behind the translation: Jelena Morgan
¿Por qué traductora? Porque tras abandonar mi sueño de ser astronauta, empecé a soñar con poder trabajar con idiomas y marketing y la traducción apareció en mi vida. ¿Qué no te puede faltar en la traducueva? Mi taza de café sonriente, un ordenador potente,...
![La transcreación de «taglines», eslóganes y «claims»](https://rjlanguages.com/wp-content/uploads/2020/08/27.8.2020_transcreacion_esloganes-1080x675.jpg)
La transcreación de «taglines», eslóganes y «claims»
¿Qué es lo que hace que «Saborea la sensación» se acabe convirtiendo en «Siente el sabor»? ¿O que «El placer de conducir» pase a ser «¿Te gusta conducir?»? ¿O que Adidas o Nike decidan dejar sus taglines (Impossible is nothing y Just do it) en inglés y no traducirlos...
![El fundador de RJ Languages, Gareth Rhys-Jones, traductor certificado ProZ](https://rjlanguages.com/wp-content/uploads/2020/08/pro_certificate_2560384.jpg)
El fundador de RJ Languages, Gareth Rhys-Jones, traductor certificado ProZ
Nuestro fundador y gestor de proyectos, Gareth Rhys-Jones López, ha obtenido el título de traductor certificado profesional para el par inglés>español de la prestigiosa web internacional de traductores www.proz.com. Esta distinción certifica la calidad del trabajo...
![Temporada de becarios](https://rjlanguages.com/wp-content/uploads/2020/08/24.7.2020_becarios-1080x675.jpg)
Temporada de becarios
Llega el verano —aunque algo atípico en esta ocasión— y da comienzo la temporada alta del becario. Y, a pesar de que esta figura está relacionada con términos como precariedad o abuso, también es cierto que todavía hay empresas que no solo los respetan, sino que se...