Blog

Temporada de becarios

Temporada de becarios

Llega el verano —aunque algo atípico en esta ocasión— y da comienzo la temporada alta del becario. Y, a pesar de que esta figura está relacionada con términos como precariedad o abuso, también es cierto que todavía hay empresas que no solo los respetan, sino que se...

leer más
Behind the translation: Valentina Ruta

Behind the translation: Valentina Ruta

¿Por qué traductora? ¡La verdad es que no lo sé! Quizás por casualidad. Soy italiana y con 18 años, antes de empezar la carrera, conocí a mi actual marido (español) en un viaje de verano a Irlanda y necesitaba una «excusa» para venirme a Alicante. La mejor opción era...

leer más
El proceso de traducción desde dentro

El proceso de traducción desde dentro

¿Quieres conocer de primera mano todas las fases por las que pasan tus documentos desde el momento en que los recibimos hasta que te los enviamos de vuelta ya traducidos? Te lo contamos en ocho pasos: El proceso comienza cuando recibimos tus documentos por correo...

leer más
Transcreación y alta cocina

Transcreación y alta cocina

Todo comenzó con un «lingote de foie sobre cama de frutos rojos». Una traductora preguntaba en el foro de la famosa web de traductores www.proz.com de qué manera se podía traducir al inglés la palabra lingote con el mismo sentido que en el nombre de este plato. Fueron...

leer más
Si no lo comunicas, no existe

Si no lo comunicas, no existe

La adaptación de las empresas a las nuevas normas sanitarias y de higiene es uno de los temas de los que más se habla en estos días en los que ya se empieza a vislumbrar una salida a la actual situación de crisis que estamos viviendo. Es mucha la incertidumbre que...

leer más

Pin It on Pinterest