por RJ LANGUAGES | Feb 15, 2023 | Artículo, Traducción publicitaria, Traductores, Transcreación, Varios traducción
Con estas claves de redacción empresarial queremos ayudaros a que vuestra comunicación sea más clara, concisa y, sobre todo, efectiva en vuestra vida profesional. Cada vez que escribimos un correo, mandamos un mensaje por WhatsApp o hacemos una llamada en el trabajo,...
por RJ LANGUAGES | Sep 30, 2020 | Procesos, Traducción publicitaria, Transcreación
En esta entrada del blog queremos hablaros de un proceso de traducción algo particular: la traducción del packaging. Para analizar este tipo de encargos, vamos a tener en cuenta dos aspectos fundamentales —la forma y el contenido—. Cuando trabajemos el contenido,...
por RJ LANGUAGES | Ago 27, 2020 | Traducción publicitaria, Transcreación
¿Qué es lo que hace que «Saborea la sensación» se acabe convirtiendo en «Siente el sabor»? ¿O que «El placer de conducir» pase a ser «¿Te gusta conducir?»? ¿O que Adidas o Nike decidan dejar sus taglines (Impossible is nothing y Just do it) en inglés y no traducirlos...
por RJ LANGUAGES | Jun 30, 2020 | Localización, Traducción publicitaria
Vivimos tiempos de incertidumbre económica. Esta pandemia global ha puesto en jaque a las economías de todo el mundo. Las empresas, grandes y pequeñas, han tenido que adaptarse a las nuevas medidas decretadas por los gobiernos y hacer frente a grandes retos para poder...
Recent Comments