Blog
Cinco consejos para traducir tu carta en verano
Llega el verano, el calor, la playa, la terracita, la cervecita… y, aunque este año está siendo un pelín atípico, con todo esto llegan a nuestras costas miríadas de extranjeros en busca de las bondades de nuestro clima y nuestra gastronomía. Son muchos los...
Behind the translation: Valentina Ruta
¿Por qué traductora? ¡La verdad es que no lo sé! Quizás por casualidad. Soy italiana y con 18 años, antes de empezar la carrera, conocí a mi actual marido (español) en un viaje de verano a Irlanda y necesitaba una «excusa» para venirme a Alicante. La mejor opción era...
El proceso de traducción desde dentro
¿Quieres conocer de primera mano todas las fases por las que pasan tus documentos desde el momento en que los recibimos hasta que te los enviamos de vuelta ya traducidos? Te lo contamos en ocho pasos: El proceso comienza cuando recibimos tus documentos por correo...
Transcreación y alta cocina
Todo comenzó con un «lingote de foie sobre cama de frutos rojos». Una traductora preguntaba en el foro de la famosa web de traductores www.proz.com de qué manera se podía traducir al inglés la palabra lingote con el mismo sentido que en el nombre de este plato. Fueron...
Behind the translation: Gareth Rhys-Jones López
¿Por qué traductor? Siempre quise ser traductor. La verdad es que los idiomas han sido mi pasión desde pequeño gracias a mi padre, que es también un apasionado de las lenguas. Recuerdo estar viendo películas con él y cada vez que oíamos algo raro en español nos...
Por qué tu empresa está perdiendo dinero en la venta online
Vivimos tiempos de incertidumbre económica. Esta pandemia global ha puesto en jaque a las economías de todo el mundo. Las empresas, grandes y pequeñas, han tenido que adaptarse a las nuevas medidas decretadas por los gobiernos y hacer frente a grandes retos para poder...
RJ Languages apuesta por el futuro de la traducción
RJ Languages y la Universidad de Alicante han firmado un acuerdo de prácticas para que los estudiantes de Traducción e Interpretación puedan adquirir experiencia real colaborando en el día a día de una agencia. La agencia alicantina RJ Languages ha cerrado un convenio...
Cuando el éxito se esconde detrás de las palabras
Construir una identidad de marca, encontrar el tono adecuado para comunicarse con tu cliente, diseñar tus productos o servicios, crear todos los materiales que te ayuden a llegar a tu público objetivo, preocuparte por que hasta el más mínimo detalle hable de tu visión...
Si no lo comunicas, no existe
La adaptación de las empresas a las nuevas normas sanitarias y de higiene es uno de los temas de los que más se habla en estos días en los que ya se empieza a vislumbrar una salida a la actual situación de crisis que estamos viviendo. Es mucha la incertidumbre que...
El PC del traductor
Hoy en día, la globalización e Internet han creado una necesidad de traducción sin precedentes en la historia de la humanidad, lo que ha llevado a un gran número de personas muy dispares a traducir todo tipo de textos: desde aficionados que subtitulan sus dibujos...