// CASO DE ÉXITO
Marketplace de Polo Club
01.
Contexto
Tipo de campaña: traducción del marketplace y de todas las campañas de SS y AW de la marca. Mercados: europeo, principalmente.
02.
El reto
Mantener un tono unificado en los siete idiomas en los que traducimos, además de mantener la consistencia terminológica en las diferentes campañas todo con unos plazos ajustados.
03.
Nuestra solución
Poner al servicio del cliente un equipo de traductores especializados en moda y utilizar programas de traducción asistida para poder mantener esa coherencia terminológica a lo largo de las diferentes campañas.
También se generaron Drives compartidos para subir los textos originales y las traducción junto a canales específicos de comunicación de Slack, ya que se recibían peticiones simultáneas de distintas personas del equipo.
04.
El resultado
Un comercio electrónico que conecta con los distintos públicos a los que va dirigido y que ha ayudado a la marca a crecer exponencialmente en los últimos cinco años, al mantener el tono fresco y juvenil en los mercados en los que se acostumbra a utilizar este tipo de lenguaje en la comunicación de este tipo de marcas de moda joven, pero que ha sido adaptado en los mercados en los que la comunicación suele ser un poco más formal.
