// CASO DE ÉXITO

Dossier Jofel

01.

Contexto

Dossier 2026. Mercados: más de 80 países en todo el mundo

02.

El reto

Adaptar el contenido del dossier de la marca a 5 idiomas manteniendo la coherencia lingüística y terminológica. Además, el dossier venía maquetado en Illustrator, por lo que primero hubo que adaptar la maquetación para poder exportar el texto y traducirlo. Además, teníamos el reto añadido que implica el tamaño que ocupan los textos en los distintos idiomas y lo que ello implica a nivel de diseño.

03.

Nuestra solución

Formar un equipo nativo con experiencia en la traducción de los productos que fabrica y vende el cliente. Contar con profesionales del diseño para poder llevar a cabo el encargo desde la parte técnica del documento.

04.

El resultado

El resultado fueron cinco archivos, cada uno en un idioma distinto, perfectamente maquetado y con los diseños adaptados a los distintos idiomas en los que se trabajó.