// CASO DE ÉXITO
Web de ASV
01.
Contexto
Tipo de campaña: Web multiidioma. Mercados: extranjeros que viven o tienen una segunda residencia en España.
02.
El reto
En este caso nos encontramos con dos retos: uno cultural/lingüístico y otro técnico. El primero fue encontrar un equipo de especialistas que entendiera las sutilezas de un sector tan delicado desde el punto de vista emocional y supiera adaptar los contenidos a los distintos idiomas.
El factor tiempo también fue un aspecto relevante, ya que teníamos poco margen para una cantidad inmensa de contenido (sobre todo en la parte del blog y las noticias). En la parte tecnológica, el reto consistió principalmente en la naturaleza del archivo a traducir: un JSON multilingüe.
Aquí tuvimos que extraer primero el texto sin tocar las cadenas de código para luego devolver las traducciones cada una a su sitio en el archivo, respetando de nuevo todo el código de la web.
03.
Nuestra solución
Seleccionar al mejor equipo de traductores con experiencia en el sector para dar ese tono solemne, respetuoso pero cercano que el encargo requería. En la parte tecnológica nos ayudamos de las últimas herramientas de traducción asistida y de un amplio conocimiento de las reglas de parseo y de las expresiones regulares para poder extraer todas las líneas de texto y volcar las traducciones a su lugar sin modificar el código del archivo JSON.
04.
El resultado
El resultado fue una web totalmente adaptada a inglés, francés, alemán y neerlandés que respetó las costumbres y normas del sector en cada idioma. Se entregó un archivo JSON multiidioma listo para subir al servidor.
